-
He was
________(放弃我的抚养权给别人)
, they said. -
I knew that he loved Kentucky, its beautiful mountains, and its
________(起伏的绿色)
horse country. -
“He’s a toothless fucking
retard
,” she’d tell Mom, I suspect for reasons of class and culture: Mamaw had done everything in her power to be better than________(比起她的出生)
. -
Though she was hardly rich, she wanted her kids to get an education, obtain white-collar work, and marry
________(梳洗整洁的)
middle-class folks—people, in other words, who were nothing like Mamaw and Papaw. -
Bob, however, was
________(典型的南方乡下人)
. -
Half of his teeth had
________(烂没了)
, and the other half were black, brown, and________(歪歪扭扭)
, the consequence of a lifetime of________(饮用山露酒)
and presumably some missed dental checkups. -
He was a
________(高中辍学生)
who drove a truck for a living. -
This seemed
________(有点夸张)
even when I was six. -
Our new life with Bob
________(有种浮于表面、家庭情景剧的感觉)
. -
Mom had recently acquired her nursing license, and Bob
________(薪水优渥)
, so we had plenty of money. -
My life assumed a predictable
cadence
: I’d go to school and come home and eat dinner. -
Mom and I
________(在...方面建立亲密关系)
other things, especially our favorite sport: football. -
Mom checked out books on football strategy from the public library, and we built little models of the field with
________(彩色美术纸)
and loose change—pennies
for the defense,nickels
anddimes
for the offense. -
We practiced on our construction-paper football field,
________(检查各种突发事件)
: What happened if a particular________(前锋)
(a shiny nickel) missed his block? -
But she did return to a local community college and earn
________(副学士)
in nursing. -
The night before everything was due, the project looked precisely how it deserved to look: like the work of a third-grader who had
________(有点懈怠)
a bit. -
During my third-grade
________(科学竞赛)
project, Mom helped at every stage—from planning the project to assisting with lab notes to assembling the presentation. -
It looked like a scientist and a professional artist had
________(协力做某事)
to create it. -
I didn’t
________(没有进入最终一轮)
of the competition. -
What that incident taught me—besides the fact that I needed to do my own work—was that Mom cared deeply about
________(需要动脑子的事情[猜测])
. -
He
________(年长我5岁,比我重出35磅)
, but I________(冲上去打他)
twice as he pushed me down easily. -
She never laid a hand on me punitively—she was
anti-spanking
in a way must have come from her own bad experiences—but when I asked her what it felt like to be punched in the head, she showed me. -
Despite her
admonition
not to start fights, our unspoken________(荣誉准则)
made it easy to convince someone else to start a fight for you. If you really wanted to get into it with someone, all you needed to do was insult his mom. No amount of self-control could withstand________(有技术含量的辱骂妈妈)
. -
To
________(逃避)
avenging a string of insults was to lose your honor, your dignity, or even your friends. -
Mamaw, lurking nearby, intervened in what was certain to be another schoolyard
________(笼中比赛 [其实就是打架])
. -
The next year, I noticed that
________(班里的恶霸)
had taken a particular interest in a specific victim, an odd kid I rarely spoke to.
Hillbilly Elegy - Jan 24
Edit me